In English Please...

Hagamos un pequeño experimento... que pasara si tradujéramos al español todos los nombres de las bandas? You know, just for fun...

Cómo se llama tu banda?
Los Labios Flameantes. (Sexy!)

Cómo se llama tu banda?
Día Verde. (Aaaay que lindos ellos..! Nombres que no quedaron: Los Día Cero Emisiones, Los Día Híbrido y Los Día Biodegradable. No es cierto, se llaman así por un trip de mota.)

Cómo se llama tu banda?
Las Calabazas Aplastantes. O bién, Los Aplastando Calabazas.
(Depende si consideramos 'smashing' un verbo o adjetivo calificativo, los representantes de la banda no se han puesto en contacto para esclarecer esta confusión... los mantendré informados en cuanto tenga en mis manos el comunicado oficial.)

Cómo se llama tu banda?
Los Pilotos del Templo de Piedra. (Get it? Piedra, picar piedra, picar la piedra con polvito, picarse la vena, drogas, sexo sin protección, rocanrol, satán, tatuajes, pantalones negros de cuero a la cadera y rabones con sudor de tus wiwis. El nombre lo dice todo claramente.)

Cómo se llama tu banda?
Emputamiento Contra la Máquina. (...de escribir? Nunca llevé mecanografía en la secundaria, he oido rumores de que muchos mecanografos mueren de hipertensión y padecen de bilis.)

Cómo se llama tu banda?
Parpadeo Ciento Ochenta y Dós. (Porque solo Dios sabe que Parpadeo Ciento Ochenta y Uno no hubiera sido suficiente y Parpadeo Ciento Ochenta y Trés hubiera sido demasiado...)

Cómo se llama tu banda?
Tu Dos.

Cómo se llama tu banda?
Cinco Marrón.

Cómo se llama tu banda?
Los Chiles Pimentos Rojos y Calientes (Este me gusta para título del próximo disco de Molotov)

Cómo se llama tu banda?
Cabeza de Radio

Cómo se llama tu banda?
Cabeza de ...Portis?!

Cómo se llama tu banda?
Púrpura Profundo. (Aish! ...y tu rola? Pues "Humo en el Agua". Ah. Bueno, pues no te metas a nadar y se acabó el pedo. Tan fácil como eso.)

Cómo se llama tu banda?
Sistema de una Baja.

Cómo se llama tu banda?
Las Reinas de la Edad de Piedra. (Porque Priscila la Reina del Desierto ya estaba ocupado, supongo...)

Cómo se llama tu banda?
Jóvenes Violentos y Agresivos Locochones. (Consideremos que 'daft' esta traducido literalmente y es sinónimo de Looney, como en Looney Tunes, y en contraparte así es como traduce Google la palabra 'punk')

Cómo se llama tu banda?
El Niño Partículas Radioactivas que se Asientan en el Suelo después de una Explosión Nuclear. (Andiiiiiiii...)

Cómo se llama tu banda?
Pistolas y Rosas. (...y prestas. O saco? O soplas? O apachurro? O te doy? Sepa... Nunca he entendido los albures.)

Cómo se llama tu banda?
Taxi de la Muerte para la Lindura. (Adoraaaaaaaados!)

Cómo se llama tu banda?
Teatro del Sueño. (Ay cosiiiiita!)

Cómo se llama tu banda?
Corriente Alterna/Corriente Directa. (No tiene chiste pero no me importa porque rockean poderoso.)

Cómo se llama tu banda?
Mi Romance Químico. (Y dos-tres emo. Leve.)

Ya se me acabó la imaginación, a alguien se le ocurren otros?